1 00:00:13,980 --> 00:00:21,649 Sărutând fete până la moarte. 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,793 Ah, da, Brazilia! 3 00:02:38,181 --> 00:02:40,733 Chiar și acum sălbatic și neîmblânzit. 4 00:02:40,734 --> 00:02:44,161 Și tot e ca o carte deschisă pentru cei care o pot citi. 5 00:02:45,036 --> 00:02:47,613 Unde dracu suntem? 6 00:02:51,820 --> 00:02:54,225 Călătoresc mereu ușor. 7 00:02:54,794 --> 00:02:58,153 Cel mai important lucru este un jurnal, a lua notite. 8 00:02:58,737 --> 00:03:01,072 Și câteva obiecte personale. 9 00:03:06,326 --> 00:03:08,288 A fost atât de grozav să întâlnesc acei ghizi. 10 00:03:12,226 --> 00:03:17,221 Sunt lucruri mici de genul ăsta mi-au numit Bătrânul Tată Alb. 11 00:03:17,222 --> 00:03:19,589 Sau cum au tradus-o aproximativ. 12 00:03:20,965 --> 00:03:23,465 Terminam o calatorie prin jungla..... 13 00:03:23,466 --> 00:03:26,450 unde am studiat obiceiurile triburilor locale. 14 00:03:26,919 --> 00:03:29,217 Cât de brusc am auzit muzică. 15 00:03:29,218 --> 00:03:31,472 Tăcut și ciudat. 16 00:03:31,473 --> 00:03:34,602 Și am dat peste o priveliște neobișnuită. 17 00:03:51,354 --> 00:03:53,810 Dar nu au fost doar fetele asta mi-a atras atentia. 18 00:03:55,920 --> 00:03:59,354 Deși scopul dansului fetelor era... evident. 19 00:03:59,979 --> 00:04:03,588 Bărbații nu păreau nu le-a dat nicio atenție. 20 00:04:05,083 --> 00:04:09,250 Atunci mi-am dat seama că nu pot vedea niciun copil nicăieri. 21 00:04:19,957 --> 00:04:21,152 Nu mai pot pierde timpul aici. 22 00:04:21,153 --> 00:04:24,754 Există o recepție în cinstea mea la ambasada Marii Britanii din Rio. 23 00:04:25,584 --> 00:04:33,139 Oricum, mă gândeam la un posibil o explicație pentru acest fenomen ciudat, când dintr-o dată. 24 00:04:34,001 --> 00:04:35,369 ...Am auzit o împușcătură. 25 00:04:47,612 --> 00:04:52,473 Dacă aș fi știut cât de important ar deveni jurnalul meu. 26 00:05:37,573 --> 00:05:39,994 Va fi grozav, asa ca gandeste-te. 27 00:05:46,595 --> 00:05:48,802 Ei bine, acesta este amestecul nostru! 28 00:05:48,803 --> 00:05:49,942 Ce faci aici? 29 00:05:50,660 --> 00:05:54,771 ți-am văzut mașina, pe care mi l-a dat domnul Ardonian. 30 00:05:55,705 --> 00:05:57,090 Oh, întrerup? 31 00:05:57,091 --> 00:05:58,396 Deloc. 32 00:05:58,397 --> 00:06:00,518 Îi arătam fratelui meu cele mai bune locuri din Rio. 33 00:06:02,194 --> 00:06:03,996 Fratele tău? 34 00:06:03,997 --> 00:06:04,997 Da. E aici în vacanță. 35 00:06:10,515 --> 00:06:11,717 De cât timp ești aici? 36 00:06:12,308 --> 00:06:14,378 Doar pentru câteva săptămâni. 37 00:06:14,475 --> 00:06:16,569 Dragostea fraterneasca este un lucru minunat. 38 00:07:58,418 --> 00:08:01,573 409, Kelly la 306 din Corcovado. 39 00:08:01,574 --> 00:08:04,670 M-am blocat, sunt în afara jocului. Peste. 40 00:08:05,761 --> 00:08:07,571 Peste și afară. 41 00:11:35,572 --> 00:11:36,853 Harrison l-a adus. 42 00:11:38,732 --> 00:11:40,684 Aldrich este plasat sub un iaht. 43 00:11:40,791 --> 00:11:42,018 Nimeni nu-l va găsi. 44 00:11:42,218 --> 00:11:43,923 Și caietul este jurnalul lui? 45 00:11:45,540 --> 00:11:46,885 - Unde este? - Nu știu. 46 00:11:47,441 --> 00:11:48,692 Mai bine ai afla. 47 00:11:48,941 --> 00:11:51,824 Dacă acest caiet cade în mâini greșite. 48 00:11:52,024 --> 00:11:54,031 asta ar putea avea consecințe grave. 49 00:11:56,395 --> 00:11:57,395 Ringo 50 00:11:57,522 --> 00:12:01,955 Nu-mi pot permite alte gafe stupide, cum am făcut pe Corcovado. 51 00:12:02,993 --> 00:12:05,429 Dacă mai lași un american să scape încă o dată... 52 00:12:05,629 --> 00:12:09,104 s-ar putea să te regăsești în compania lordului Aldrich. 53 00:12:09,217 --> 00:12:12,110 Nu vă faceți griji, domnule. O să văd că s-a ocupat de el. 54 00:12:12,310 --> 00:12:13,310 Eu sigur că da. 55 00:12:24,441 --> 00:12:25,705 Doamnă Sun, domnule. 56 00:12:32,682 --> 00:12:35,890 Am venit să aranjez o întâlnire între tine și poporul meu. 57 00:12:43,794 --> 00:12:44,244 Când? 58 00:12:44,734 --> 00:12:46,848 Numiți ora și locul. 59 00:12:46,849 --> 00:12:49,100 Și după părerea noastră, cu cât mai repede, cu atât mai bine. 60 00:12:51,455 --> 00:12:52,538 Cine va fi? 61 00:12:52,697 --> 00:12:53,875 Nu știu. 62 00:12:54,075 --> 00:12:57,078 Tot ce știu este, va fi cineva foarte important. 63 00:12:57,326 --> 00:12:59,552 Cu puterea de a lua decizii? 64 00:12:59,652 --> 00:13:00,719 Total. 65 00:13:00,919 --> 00:13:03,365 Nu ne jucăm, domnule Ardonian. 66 00:13:04,881 --> 00:13:06,102 La fel si eu. 67 00:13:13,194 --> 00:13:14,321 Îți amintești asta? 68 00:13:15,034 --> 00:13:16,034 Uh, sigur. 69 00:13:16,213 --> 00:13:17,806 Vor fi acolo. 70 00:13:19,772 --> 00:13:21,221 La revedere, domnule Ardonian. 71 00:13:23,070 --> 00:13:24,474 La revedere, doamnă Sun. 72 00:13:47,511 --> 00:13:48,223 Krueger. 73 00:13:48,423 --> 00:13:49,645 Da, domnule Ardonian. 74 00:13:49,845 --> 00:13:51,669 Au fost de acord cu o întâlnire. 75 00:13:51,869 --> 00:13:54,718 Pregătiți laboratorul pentru o inspecție completă. 76 00:13:54,901 --> 00:13:56,261 - Vom începe imediat, domnule. - Mulţumesc. 77 00:14:13,973 --> 00:14:15,107 El din nou. 78 00:14:24,756 --> 00:14:27,197 Taxi! Taxi! 79 00:14:48,715 --> 00:14:51,277 Îmi pare rău, dragă, Nu vorbesc portugheza. 80 00:14:51,477 --> 00:14:53,041 Mă duc acasă. Să mergem. 81 00:14:53,604 --> 00:14:55,818 Bine, este toată a ta. Dar conduceți cu atenție. 82 00:14:56,018 --> 00:14:56,581 Dar mașina ta! 83 00:14:56,781 --> 00:14:59,425 Oh, nu-ți face griji. Oricum nu mi-a plăcut de ea. 84 00:15:02,185 --> 00:15:03,973 Dar nu pot conduce! 85 00:15:04,173 --> 00:15:05,173 Și asta e problema ta! 86 00:15:05,373 --> 00:15:06,928 Urmează duba aia gri. 87 00:15:07,128 --> 00:15:08,128 De ce? 88 00:15:12,681 --> 00:15:13,730 Cinci dolari. 89 00:15:13,930 --> 00:15:15,322 Arăt ca un american pentru tine? 90 00:15:16,314 --> 00:15:17,378 Nu mi-am dat seama că era atât de vizibil. 91 00:15:20,289 --> 00:15:22,200 - Dar apoi pornește. - Uh-huh. 92 00:15:34,211 --> 00:15:35,780 Se pare că suntem dezlegați. 93 00:15:44,164 --> 00:15:46,358 Nu trebuie să mă convingi, dragă. 94 00:15:47,579 --> 00:15:49,136 Voi merge cu tine. 95 00:15:51,359 --> 00:15:52,735 Dacă află. 96 00:15:54,904 --> 00:15:57,181 Mi-a trimis un coș cu orhidee. 97 00:15:58,040 --> 00:16:00,271 Bineînțeles că ai făcut-o, nu fi prost. 98 00:16:00,906 --> 00:16:03,861 Nu, nu-ți face griji pentru noaptea trecută aseară, draga mea. 99 00:16:04,115 --> 00:16:06,496 Nu uita cine nu a cazut niciodata.... 100 00:16:06,696 --> 00:16:08,764 ...acela nu a urcat niciodată. 101 00:16:11,614 --> 00:16:15,072 Oh, oprește-te! mi se face pielea de găină. 102 00:16:19,030 --> 00:16:21,927 Este suficient. Ne vedem la aeroport. 103 00:16:22,792 --> 00:16:23,792 Pa, scumpo. 104 00:16:24,657 --> 00:16:25,835 La fel si eu. 105 00:16:26,838 --> 00:16:27,901 la revedere. 106 00:16:33,261 --> 00:16:34,569 Scuzați-mă, doamnă. 107 00:16:41,223 --> 00:16:42,223 Sunt letale. 108 00:16:42,915 --> 00:16:43,915 Cine eşti tu? 109 00:16:44,825 --> 00:16:45,825 Numele meu este Kelly. 110 00:16:45,936 --> 00:16:48,016 Și mai bine ai pleca de aici. Și nu-ți pierde timpul. 111 00:16:52,068 --> 00:16:53,242 Dar lucrurile mele? 112 00:16:53,459 --> 00:16:54,792 Ai tot ce ai nevoie. 113 00:17:07,333 --> 00:17:08,515 Nu în acest fel. 114 00:17:12,135 --> 00:17:13,758 Vei urca în primul avion. 115 00:17:22,862 --> 00:17:24,714 Păcat că am atât de puțin timp. 116 00:17:24,914 --> 00:17:27,091 Da, știu, toată lumea se grăbește zilele astea. 117 00:17:27,101 --> 00:17:28,373 În regulă, haide. 118 00:17:30,685 --> 00:17:32,605 Nu te opri pana ajungi la aeroport. 119 00:17:32,755 --> 00:17:34,317 Și nasturi-ți haina! 120 00:17:36,264 --> 00:17:37,264 E o rușine. 121 00:18:03,942 --> 00:18:04,388 Bună. 122 00:18:04,588 --> 00:18:06,327 Pleacă din oraș. 123 00:18:06,527 --> 00:18:08,140 Dar îmi place Rio. 124 00:18:25,909 --> 00:18:26,421 Buna ziua. 125 00:18:26,621 --> 00:18:27,621 Bine? 126 00:18:28,294 --> 00:18:29,383 Ai primit-o? 127 00:18:29,583 --> 00:18:30,595 Nu. 128 00:18:30,795 --> 00:18:31,795 idiot. 129 00:18:32,018 --> 00:18:33,028 OMS? El sau eu? 130 00:18:45,611 --> 00:18:50,045 Dacă rezultatul este o orhidee de o frumusete extraordinara. 131 00:18:50,245 --> 00:18:52,074 Îi voi pune numele după tine. 132 00:18:52,962 --> 00:18:53,962 Gioia. 133 00:18:54,627 --> 00:18:56,673 Elegant, domnule Ardonian. 134 00:18:56,873 --> 00:18:58,653 Îți plac orhideele, nu-i așa? 135 00:18:59,068 --> 00:19:02,247 Oh, da. Dar ei nu pot trăi mult. 136 00:19:02,447 --> 00:19:04,138 Da, pot. Uite. 137 00:19:04,338 --> 00:19:06,568 Perfect conservat. 138 00:19:07,024 --> 00:19:08,993 Vrei să spui că vor rămâne asa pentru totdeauna? 139 00:19:09,193 --> 00:19:14,305 Infinit! Am dezvoltat procesul în laboratorul nostru. 140 00:19:14,505 --> 00:19:15,791 Asta e minunat! 141 00:19:15,991 --> 00:19:22,033 Când un om de afaceri atât de important, atât de puternic, atât de talentat. 142 00:19:22,233 --> 00:19:24,781 ...poate ști despre lucruri minunate. 143 00:19:25,276 --> 00:19:28,663 Întotdeauna este timp pentru lucruri frumoase. 144 00:19:47,720 --> 00:19:48,957 Este Gioia pentru tine. 145 00:19:52,617 --> 00:19:55,131 Încearcă acolo, trebuie să vorbesc cu Omar. 146 00:19:58,954 --> 00:20:00,482 Ai livrat orhideele? 147 00:20:00,492 --> 00:20:01,124 Da. 148 00:20:01,376 --> 00:20:01,856 Aşa? 149 00:20:02,244 --> 00:20:03,244 Ea a scăpat. 150 00:20:06,011 --> 00:20:06,787 Cum? 151 00:20:06,887 --> 00:20:08,226 Era din nou el. 152 00:20:09,564 --> 00:20:09,868 el este? 153 00:20:10,068 --> 00:20:11,068 American. 154 00:20:11,578 --> 00:20:14,650 C'est fantastic! Cum să-ți mulțumesc? 155 00:20:14,938 --> 00:20:16,020 Ești liber. 156 00:20:18,597 --> 00:20:20,165 E frumos! 157 00:20:20,166 --> 00:20:22,075 Ce trebuie să fac ca să-l câștig? 158 00:20:22,828 --> 00:20:24,237 Fii sincer cu mine. 159 00:20:24,846 --> 00:20:25,846 Și asta este. 160 00:20:26,230 --> 00:20:28,663 Fii VER-NA. 161 00:20:47,846 --> 00:20:50,059 Ei bine, acesta este Humpty Dumpty-ul nostru, nu-i așa? 162 00:20:51,869 --> 00:20:53,421 Unde ai fost aseară? 163 00:20:54,504 --> 00:20:55,504 Afară. 164 00:20:55,954 --> 00:20:57,204 Unde? 165 00:20:57,918 --> 00:20:58,935 Am ieșit la o gustare. 166 00:20:59,135 --> 00:21:00,135 Singur? 167 00:21:01,014 --> 00:21:02,213 Nu... 168 00:21:02,534 --> 00:21:05,010 Cu cincizeci de oameni în restaurant. 169 00:21:06,742 --> 00:21:09,595 Domnul Ardonian ar fi fost fericit să te văd aseară. 170 00:21:09,795 --> 00:21:11,592 Atunci ar fi trebuit să suni mai devreme. 171 00:21:11,593 --> 00:21:13,983 Nu te aștepți să stau stai la telefon toata ziua? 172 00:21:14,813 --> 00:21:18,041 Domnul Ardonian a fost Foarte amabil cu tine, Caryn. 173 00:21:18,899 --> 00:21:21,871 Cecul tău, pe care l-a plătit el, a fost... 174 00:21:50,591 --> 00:21:53,510 Mulțumesc, James. Nu voi mai avea nevoie de tine azi. 175 00:21:53,977 --> 00:21:55,206 Mulțumesc, doamnă Susan. 176 00:22:13,702 --> 00:22:16,396 - Bună, Maria! - Buna ziua, domnisoara! 177 00:22:16,397 --> 00:22:17,909 Nu m-a sunat nimeni? 178 00:22:18,109 --> 00:22:20,064 Nu, dar urmează o telegramă. 179 00:22:20,987 --> 00:22:22,677 Vine sau este deja aici? 180 00:22:23,446 --> 00:22:24,686 Deja aici. 181 00:22:28,286 --> 00:22:33,274 Chiar aici, doamnă, oh, da. Chiar aici, doamnă, oh, da. 182 00:22:38,334 --> 00:22:40,491 Susan Fleming. Rue António Parreiras, 94, Rio. 183 00:22:40,691 --> 00:22:45,536 E timpul să sunăm acasă așa că mama ta va înceta să-și facă griji pentru tine. 184 00:22:54,909 --> 00:22:56,624 domnule Ardonian! 185 00:22:56,824 --> 00:22:58,649 - Doamna Fleming este acasă? - Si senor. 186 00:23:02,284 --> 00:23:04,934 Signorina! Signor Ardonian este aici! 187 00:23:05,134 --> 00:23:06,352 Multumesc, Maria! 188 00:23:16,412 --> 00:23:17,749 Hei, David. 189 00:23:17,949 --> 00:23:19,416 Am ales un moment prost, nu-i așa? 190 00:23:19,616 --> 00:23:22,187 Desigur că nu. Tocmai la timp. 191 00:23:22,387 --> 00:23:24,302 - Maria! - Si sinorina! 192 00:23:24,303 --> 00:23:26,749 Ceai cu gheață pentru dl. Ardonian, te rog! 193 00:23:26,750 --> 00:23:27,963 Oh, mulțumesc. 194 00:23:31,716 --> 00:23:33,291 E de acasă. 195 00:23:33,491 --> 00:23:36,841 Se pare că ei cred că la Rio îmi vor injecta ceva. 196 00:23:36,941 --> 00:23:39,480 ... și mă voi trezi într-un harem în Orientul Mijlociu. 197 00:23:39,680 --> 00:23:41,354 Oh, Rio poate fi un oraș periculos. 198 00:23:41,554 --> 00:23:43,515 Știu. Traficul acela. 199 00:23:43,715 --> 00:23:46,207 Ți-am cumpărat o căsuță. 200 00:23:46,407 --> 00:23:51,037 Minunat! Dă-mi doar un minut să mă îmbrac. 201 00:23:58,503 --> 00:24:03,845 Știi, nu ți-am mulțumit cu adevărat pentru că mi-ai găsit această vilă minunată. 202 00:24:04,045 --> 00:24:07,041 Am atât de multe în Rio, nu a fost greu. 203 00:24:07,241 --> 00:24:11,003 Cred că deții totul, doar foarte umil. 204 00:24:35,981 --> 00:24:40,466 Domnul Ardonian este cu siguranță nu este ceea ce pare. 205 00:24:40,467 --> 00:24:43,301 Oricine are astfel de venituri este exact ceea ce pare a fi. 206 00:24:43,501 --> 00:24:47,338 Ascultă, Kelly, se pare că ai dat peste cap o piață de sclavi albi. Nu este treaba noastră. 207 00:24:47,538 --> 00:24:50,869 Au încercat să mă arunce de pe statuie. Aș spune că asta e treaba mea acum. 208 00:24:51,069 --> 00:24:53,728 Acea englezoaică, Susan Fleming. Ai văzut-o? 209 00:24:53,928 --> 00:24:54,928 Da, am văzut-o. 210 00:24:55,120 --> 00:24:58,297 Le-am văzut toate fetele. Este destul de o colecție. 211 00:24:59,643 --> 00:25:02,098 Ei bine, acesta este diferit în anumite privințe. 212 00:25:02,298 --> 00:25:04,458 Ardonius o plătește prea mult prea multă atenție specială. 213 00:25:05,016 --> 00:25:06,626 Oricum, du-te la Nova. 214 00:25:06,726 --> 00:25:08,126 *Nova Fribourgou este un oraș lângă Rio. 215 00:25:11,836 --> 00:25:13,373 Asta este. Tu mergi primul. 216 00:25:18,802 --> 00:25:21,343 Dă-te înainte, voi fi cu ochii pe ea și ți-l dau când copilul se întoarce. 217 00:25:35,297 --> 00:25:36,768 Doar imaginația mea fertilă. 218 00:25:43,941 --> 00:25:44,941 Bună. 219 00:25:45,246 --> 00:25:46,390 Oh, Susan! 220 00:25:47,211 --> 00:25:50,086 Nu, nu, nu îmi distragi deloc atenția. 221 00:25:50,286 --> 00:25:51,286 Țineți o secundă. 222 00:26:21,031 --> 00:26:22,204 Ce este, Susan? 223 00:26:22,404 --> 00:26:26,413 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru frumos florile pe care mi le-ai trimis. 224 00:26:26,613 --> 00:26:28,769 Este de fapt o tentativă de mită. 225 00:26:28,969 --> 00:26:31,111 Sper să ne vedem diseară. 226 00:26:31,311 --> 00:26:32,773 Oh, văd. 227 00:26:32,973 --> 00:26:34,686 Sunt foarte ușor de mituit. 228 00:26:34,886 --> 00:26:38,570 Apropo de asta, plănuiam să merg la parada de carnaval de mâine seară. 229 00:26:38,571 --> 00:26:39,571 Lasă-mă să te iau. 230 00:26:39,749 --> 00:26:42,351 Nu, haide, pentru o schimbare, te iau eu. 231 00:26:42,551 --> 00:26:44,549 Grozav. Ora opt? 232 00:26:44,749 --> 00:26:46,766 Corect. Noapte bună. 233 00:26:46,866 --> 00:26:47,959 Noapte bună, Susan. 234 00:27:26,069 --> 00:27:27,935 De ce nu e Sylvia acasă? 235 00:27:36,787 --> 00:27:38,589 Ea a spus că este fratele ei. 236 00:27:40,911 --> 00:27:42,969 O să am grijă de ei. 237 00:28:05,297 --> 00:28:06,408 Mulțumesc, James. 238 00:28:06,919 --> 00:28:10,479 Spune-mi, cât timp durează sa devii sofer ca tine? 239 00:28:10,679 --> 00:28:13,834 Nu pentru mult timp, domnule. Patru sau cinci generații. 240 00:28:16,770 --> 00:28:18,490 Cred că am întrebat exact acel răspuns. 241 00:28:18,538 --> 00:28:22,006 Nu, asta a vrut să spună cu adevărat exact asta. Pentru că asta este. 242 00:28:39,547 --> 00:28:42,573 Mașina ta nici nu arată aproape cu a mea, nu? 243 00:28:42,773 --> 00:28:45,243 Nu știu, domnule. Poate ai o problemă cu ochii tăi. 244 00:29:10,810 --> 00:29:13,066 Domnule! Asta e pentru tine, signore! 245 00:29:16,794 --> 00:29:17,836 Cine a transmis-o? 246 00:29:18,305 --> 00:29:19,720 Doamna aceea de acolo. 247 00:29:27,796 --> 00:29:30,164 - O să ies un minut. - Uh, sigur. 248 00:29:56,678 --> 00:29:58,151 Destul de captivant, nu-i așa? 249 00:30:01,990 --> 00:30:03,105 Îți place să dansezi? 250 00:30:06,691 --> 00:30:08,255 Nu ai timp? 251 00:30:08,706 --> 00:30:11,115 S-au trezit. Am uitat să-l pornesc. 252 00:30:11,461 --> 00:30:13,124 Reconsiderați abordarea dvs. față de fete. 253 00:30:14,051 --> 00:30:16,989 Încerc doar să-ți țin companie până când Ardonian se întoarce. 254 00:30:18,208 --> 00:30:19,981 Ești prieten cu David? 255 00:30:20,181 --> 00:30:21,911 Oh, îmi cer scuze, eu, uh. 256 00:30:21,921 --> 00:30:24,779 M-am gândit că încerci să vorbească cu mine. 257 00:30:25,189 --> 00:30:27,094 Nu! La naiba, nu! 258 00:30:27,294 --> 00:30:31,638 Nu trebuie să fii atât de categoric. Unii au încercat, știi. 259 00:30:33,143 --> 00:30:34,626 Și nu sunt proști. 260 00:30:36,415 --> 00:30:37,855 Destul de captivant, nu-i așa? 261 00:30:41,355 --> 00:30:44,565 Nu știam că Sylvia are o soră. 262 00:30:44,765 --> 00:30:48,118 Și tocmai ai sosit din Italia azi dimineață? 263 00:30:48,318 --> 00:30:50,658 Da, am vrut să o surprind pe Sylvia. 264 00:30:50,858 --> 00:30:54,920 Dar mi-au spus acasă că nu fusese nu a fost acasă de ieri. 265 00:30:55,286 --> 00:30:58,628 M-am gândit că ai putea să-mi spui unde este. 266 00:30:59,125 --> 00:31:02,077 A făcut o excursie pe Amazon. 267 00:31:02,277 --> 00:31:03,277 Cu Giorgio. 268 00:31:03,417 --> 00:31:04,032 Giorgio? 269 00:31:04,232 --> 00:31:05,808 fratele Sylviei. 270 00:31:06,008 --> 00:31:08,294 Și, desigur, fratele tău, nu? 271 00:31:08,494 --> 00:31:09,963 Ah, da, da... 272 00:31:10,163 --> 00:31:13,099 Spune, cum ai vrea micul dejun cu mine mâine? 273 00:31:14,318 --> 00:31:15,318 Prânz? 274 00:31:16,212 --> 00:31:17,212 Cină? 275 00:31:18,062 --> 00:31:19,062 Nu. 276 00:31:19,382 --> 00:31:21,125 Probabil știi exact cu cine vrei să mănânci. 277 00:31:21,149 --> 00:31:22,769 Nu, doar că mâine. 278 00:31:22,969 --> 00:31:25,380 David și cu mine suntem pe cale să ne îmbarcăm într-o călătorie adânc în junglă. 279 00:31:26,544 --> 00:31:27,544 Într-o mașină? 280 00:31:27,712 --> 00:31:29,556 Cu mașina și apoi cu barca. 281 00:31:30,252 --> 00:31:31,827 Se pare că va fi o călătorie grozavă. 282 00:31:47,340 --> 00:31:49,420 Destul de captivant, nu-i așa, domnule Ardonian? 283 00:31:51,524 --> 00:31:53,335 Mă îndoiesc că ne-am întâlnit. 284 00:31:53,535 --> 00:31:56,471 Ai perfectă dreptate. Dar! Avem cunoștințe comune. 285 00:31:56,671 --> 00:32:00,823 De fapt, unii dintre ei au încercat să vă salut pe Corcovado. 286 00:32:02,444 --> 00:32:03,444 Oh, chiar aşa? 287 00:32:04,752 --> 00:32:07,191 Poți să pleci din Brazilia cât mai curând posibil. 288 00:32:07,391 --> 00:32:08,904 Mâine, de exemplu? 289 00:32:09,104 --> 00:32:12,878 Nu. Nu, din păcate, Am alte planuri. 290 00:32:14,064 --> 00:32:15,333 Schimbă-le. 291 00:32:15,716 --> 00:32:17,762 Și pune capăt unei prietenii frumoase? 292 00:32:18,550 --> 00:32:20,288 Acesta este sfatul meu. 293 00:32:20,488 --> 00:32:22,072 Voi ține cont de asta. 294 00:32:26,438 --> 00:32:28,023 Apropo... 295 00:32:28,223 --> 00:32:30,900 Multumesc pentru frumos fata pe care ai trimis-o. 296 00:34:34,277 --> 00:34:35,092 Da, Krueger. 297 00:34:35,292 --> 00:34:38,981 Au sosit, domnule Ardonian, doar așteaptă permisiunea de a intra. 298 00:34:39,181 --> 00:34:43,671 Lasă-le să intre. Arată-le totul orice vor ei. Voi fi chiar acolo. 299 00:34:44,084 --> 00:34:45,084 În regulă. (chicotește) 300 00:35:50,031 --> 00:35:51,946 Rechizite pentru echipaj. 301 00:35:51,985 --> 00:35:53,433 Am plecat. 302 00:36:23,733 --> 00:36:24,772 L-ai reparat? 303 00:36:24,773 --> 00:36:25,773 Da, domnule. 304 00:36:26,879 --> 00:36:30,662 Din păcate, tinere, nu ai făcut-o ține seama de sfatul meu aseară. 305 00:36:31,198 --> 00:36:33,703 Acum, am să vă ofer a arunca o privire la ceva. 306 00:36:43,622 --> 00:36:45,555 Lordul Aldrich. 307 00:36:53,764 --> 00:36:55,839 Privește, prietene. 308 00:36:59,826 --> 00:37:01,109 Piranhas. 309 00:37:01,309 --> 00:37:02,845 Exact. 310 00:37:20,550 --> 00:37:22,727 Râul e plin de ei. 311 00:37:22,728 --> 00:37:25,858 Dar vei fi încă în viață când te ducem acolo jos. 312 00:37:35,696 --> 00:37:40,545 Când mă întorc, fii pregătit să-mi spui cine ești și pentru cine lucrezi. 313 00:37:54,659 --> 00:37:55,888 Mă întorc imediat. 314 00:37:56,088 --> 00:38:00,244 Oh, David, de ce nu pot fi cu tine? E atât de plictisitor aici fără tine. 315 00:38:00,444 --> 00:38:03,035 Nu e loc pentru doamne, crede-mă. 316 00:38:37,950 --> 00:38:39,974 domnule Ardonian. Eu sunt Ling. 317 00:38:40,046 --> 00:38:42,982 Ling? Vicepreședinte? 318 00:38:43,995 --> 00:38:46,377 V-am dat propunerea pentru a lua în considerare propunerea dvs. 319 00:38:46,577 --> 00:38:50,118 Cu toate acestea, este puțin greu de crezut că populaţia Statelor Unite. 320 00:38:50,318 --> 00:38:52,966 poate fi distrus fără utilizarea puterii de foc. 321 00:38:53,166 --> 00:38:54,244 Vei vedea singur. 322 00:38:54,599 --> 00:38:58,200 Domnul Kosai v-a arătat deja planurile tehnice ale complexului. 323 00:38:58,400 --> 00:39:02,816 Acum, am să vă arăt câteva rezultate care te va interesa. 324 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Luați loc. 325 00:39:11,523 --> 00:39:14,635 Doamna Sun va traduce pentru acuratețe deplină. 326 00:39:20,642 --> 00:39:21,642 Observați. 327 00:39:35,961 --> 00:39:39,101 Barbati, femei, copii și bebeluși nenăscuți. 328 00:39:39,301 --> 00:39:44,115 ... își vor pierde apetitul sexual și devin incapabili de a se reproduce. 329 00:39:45,636 --> 00:39:49,172 Lumina verde indică imulsuri radioactive... 330 00:39:49,372 --> 00:39:52,223 ...generat de dispozitivul meu din capsula rachetei tale. 331 00:39:52,423 --> 00:39:59,116 Aceste impulsuri, filtrate de lungimi de undă scurte, sunt emise printr-un proces special... 332 00:39:59,246 --> 00:40:03,268 observat numai în o formă rară de cobalt. 333 00:40:04,066 --> 00:40:08,686 După cum puteți vedea, impulsurile sunt emise numai peste Statele Unite. 334 00:40:08,886 --> 00:40:10,921 Care este pericolul pentru alte țări? 335 00:40:11,567 --> 00:40:11,915 Nici unul. 336 00:40:12,115 --> 00:40:19,170 Radiația este sub formă de undă, nu de particule. deci nu există pericol de propagare. 337 00:40:22,241 --> 00:40:23,454 Pot vedea dispozitivul? 338 00:40:23,654 --> 00:40:24,370 Uh, sigur. 339 00:40:24,570 --> 00:40:25,570 Vă rog. 340 00:41:54,686 --> 00:41:56,202 O, tu din nou! 341 00:41:56,402 --> 00:41:57,467 Da, doamnă. 342 00:41:58,830 --> 00:42:00,796 Ce e la spatele tău? 343 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Mâinile mele. 344 00:42:03,517 --> 00:42:06,150 Dar am crezut că ai spus ai fost prieten cu David? 345 00:42:06,614 --> 00:42:08,414 Tu ești cel care a spus că sunt prietenul lui. 346 00:42:08,614 --> 00:42:10,365 Așa a fost. 347 00:42:11,541 --> 00:42:15,157 Nu te-ar deranja să cobori și descuie ușa, vrei? 348 00:42:54,482 --> 00:42:56,450 Ei bine, nu am fost plecat de mult, nu-i așa? 349 00:42:56,650 --> 00:42:59,435 David, este un om legat în camera ta! 350 00:42:59,635 --> 00:43:05,618 Știu, știu. L-am găsit pe barcă. Îl vom aduce înapoi la Rio și îl vom preda poliției. 351 00:43:30,717 --> 00:43:32,904 Nebunul a sărit peste bord. 352 00:43:33,727 --> 00:43:34,733 Oricum... 353 00:43:34,933 --> 00:43:36,413 ...A-l împușca a fost milos..... 354 00:43:36,599 --> 00:43:40,197 ...sau ar fi fost mâncat de viu de priani. 355 00:44:49,796 --> 00:44:52,107 Eminența Voastră, ce bine ai venit. 356 00:44:52,108 --> 00:44:55,647 Nu, nu, mă bucur că mă inviti. Lordul Aldrich este încă aici? 357 00:44:56,211 --> 00:44:57,253 Nu, nu, nu încă. 358 00:45:09,748 --> 00:45:11,778 Domnule Ardonian, mă bucur să vă văd. 359 00:45:11,978 --> 00:45:14,314 Mulțumesc. Permiteți-mi să vă prezint pe doamna Susan Fleming. 360 00:45:14,315 --> 00:45:16,177 Este o plăcere să te avem alături de noi asta în această seară, doamnă Fleming. 361 00:45:16,201 --> 00:45:18,294 Buna ziua. Mă tem că am întârziat puțin. 362 00:45:18,494 --> 00:45:21,816 - Deloc, noi doar... - Scuzați-mă, domnule, dar pot vorbi cu dumneavoastră? 363 00:45:22,016 --> 00:45:23,978 - Dacă mă scuzați, mă întorc imediat. - Uh, sigur. 364 00:45:24,178 --> 00:45:25,178 Scuză-mă. 365 00:45:26,364 --> 00:45:28,818 Ah, bună seara, domnule Ardonian. 366 00:45:29,018 --> 00:45:31,327 Acest indian a adus rucsacul lordului Aldrich. 367 00:45:31,527 --> 00:45:33,421 Rucsacul lui? 368 00:45:33,621 --> 00:45:35,073 Unde este Aldrich însuși? 369 00:45:35,075 --> 00:45:37,736 El spune că domnul a murit, domnule. Ucisă. 370 00:45:38,565 --> 00:45:39,876 Pot să am acest dans? 371 00:45:40,076 --> 00:45:42,066 Ar fi plăcerea mea. Ne scuzați? 372 00:45:42,266 --> 00:45:42,759 Uh, sigur. 373 00:45:42,959 --> 00:45:45,545 - Mai bine du-l la bibliotecă. - Da. 374 00:46:28,001 --> 00:46:29,978 Cred că v-ați întâlnit, domnilor. 375 00:46:30,178 --> 00:46:33,138 Sper că voi mai avea o oportunitate o altă oportunitate mai târziu. 376 00:46:33,338 --> 00:46:34,338 Îmi cer scuze. 377 00:46:43,095 --> 00:46:45,186 Este o adevărată rușine. 378 00:46:47,331 --> 00:46:50,077 Sărmanul Aldrich. Un astfel de căutător de adevăr. 379 00:46:50,277 --> 00:46:51,640 Ucis, zici? 380 00:46:52,649 --> 00:46:53,649 Așteaptă aici. 381 00:46:54,652 --> 00:46:56,581 Așteaptă aici! Înțelegi? 382 00:46:57,943 --> 00:46:59,445 Mă întorc. 383 00:47:17,713 --> 00:47:19,713 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 384 00:47:20,714 --> 00:47:25,193 Dragi prieteni, am încredere în Domnul că ne va da smerenie. 385 00:47:25,393 --> 00:47:29,048 Am o veste foarte tristă. 386 00:47:29,248 --> 00:47:34,496 Tocmai am aflat că Lordul Aldrich, călător îndrăzneț. 387 00:47:34,696 --> 00:47:36,888 ... și-a făcut ultima călătorie. 388 00:47:37,088 --> 00:47:40,088 A murit brusc. 389 00:47:40,288 --> 00:47:43,916 În lumina acestei știri, această recepție s-a încheiat oficial. 390 00:47:44,116 --> 00:47:47,321 Dar, te rog, ești binevenit să rămâi atata timp cat iti place. 391 00:47:47,521 --> 00:47:48,821 Mulțumesc foarte mult. 392 00:48:34,640 --> 00:48:36,498 - Charles! - Da, domnule? 393 00:48:36,598 --> 00:48:37,963 - A plecat. - OMS? 394 00:48:38,163 --> 00:48:40,410 Indian. Fereastra e deschisă și el a plecat. 395 00:48:40,610 --> 00:48:42,355 Mai mult, agenda de adrese a dispărut. 396 00:48:42,455 --> 00:48:43,156 esti sigur? 397 00:48:43,378 --> 00:48:44,378 Mai mult decât atât. 398 00:48:50,983 --> 00:48:51,983 O să-l iau. 399 00:48:59,119 --> 00:49:01,643 Oh! Scuzați-mă, domnule! E destul de aglomerat aici, nu-i așa? 400 00:49:03,158 --> 00:49:05,225 - Haina, doamnă. - O, mulţumesc. 401 00:49:10,479 --> 00:49:11,899 - Îmi pare rău. - E în regulă. 402 00:49:11,900 --> 00:49:13,134 Ajută cu mânecile. 403 00:49:13,835 --> 00:49:17,027 - Asta este. - Grozav. Multumesc. 404 00:49:17,227 --> 00:49:18,675 - Putem merge? - Sigur. 405 00:49:19,094 --> 00:49:21,174 - Noapte bună. - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună. 406 00:49:22,670 --> 00:49:23,670 Bună seara. 407 00:49:47,873 --> 00:49:50,899 Ai putea să-l suni pe James ca să te poată duce acasă? 408 00:49:51,099 --> 00:49:54,247 Am o problemă urgentă. Îmi cer scuze. 409 00:49:54,447 --> 00:49:55,626 Brusc, desigur. 410 00:49:55,826 --> 00:49:58,394 Deși, dacă este o urgență, Aș fi bucuros să caut un telefon. 411 00:49:58,594 --> 00:49:59,714 - Noapte bună. - Noapte bună. 412 00:50:13,903 --> 00:50:15,731 Mașina este aici, Eminența Voastră. 413 00:50:15,931 --> 00:50:16,931 Multumesc.... 414 00:50:21,561 --> 00:50:22,862 Excelența Voastră, eu, uh. 415 00:50:23,062 --> 00:50:28,218 James, sunt blocat la ambasadă. Vrei să fii dragă și să vii să mă iei? 416 00:50:31,416 --> 00:50:32,843 grozav... 417 00:50:50,846 --> 00:50:52,822 Dar eu însumi l-am văzut, Eminența Voastră. 418 00:50:53,022 --> 00:50:55,254 Nu-mi pot imagina cum ar fi putut să-ți dispară pelerină. 419 00:50:55,454 --> 00:51:00,085 Te rog nu fi suparat. Sunt mai preocupat de carte. 420 00:51:00,285 --> 00:51:03,642 Deși, vă rog oricui l-a luat. 421 00:51:05,685 --> 00:51:07,050 Deci unde este mașina? 422 00:51:07,051 --> 00:51:10,211 Mașina Eminenței Sale a plecat cu ceva timp în urmă. cu ceva timp în urmă, Excelența Voastră. 423 00:51:10,436 --> 00:51:11,758 Oh, nu! 424 00:51:13,080 --> 00:51:16,256 Acest lucru este de neconceput. Ia-mi mașina, idiotule. 425 00:51:26,676 --> 00:51:27,870 - Noapte bună. - Noapte bună. 426 00:51:31,972 --> 00:51:34,525 Corect, Rolls-Royce, urmează-l. 427 00:51:56,174 --> 00:51:58,080 Cred că suntem urmăriți. 428 00:51:58,593 --> 00:52:03,286 Nu sunt deloc surprins. Arătai uimitor în seara asta. 429 00:52:03,486 --> 00:52:06,707 Mulțumesc, James. Dar nu cred că de aceea suntem urmăriți. 430 00:52:36,046 --> 00:52:38,611 Te rog stai departe la mașină, domnilor. 431 00:52:43,249 --> 00:52:45,458 Vă rog, domnule, nu te sprijini de mașină. 432 00:52:50,301 --> 00:52:51,301 Ah, cu drag... 433 00:53:21,524 --> 00:53:24,465 James, te rog, cere domnului să iasă afară. 434 00:54:30,105 --> 00:54:31,465 Am bănuit că vei fi tu. 435 00:54:31,664 --> 00:54:32,664 Luați loc. 436 00:54:33,677 --> 00:54:35,212 Am venit să-mi iau caietul. 437 00:54:35,412 --> 00:54:36,531 Aşezaţi-vă! 438 00:54:44,412 --> 00:54:45,641 Este încărcat, doamnă. 439 00:54:50,678 --> 00:54:55,801 Propun să depunem armele în același timp. De acord? 440 00:54:56,778 --> 00:54:57,778 Sunt de acord. 441 00:55:04,312 --> 00:55:05,735 Te superi dacă fumez? 442 00:55:05,935 --> 00:55:06,935 Deloc. 443 00:55:07,045 --> 00:55:08,045 Multumesc. 444 00:55:15,087 --> 00:55:16,357 Mai am unul. 445 00:55:21,240 --> 00:55:22,240 Şi eu. 446 00:55:24,721 --> 00:55:25,988 Să dezarmăm? 447 00:55:26,188 --> 00:55:27,616 Să dezarmăm. 448 00:55:35,214 --> 00:55:36,214 Ei bine... 449 00:55:36,410 --> 00:55:38,527 Cred că acum suntem pe picior de egalitate. 450 00:55:38,727 --> 00:55:40,710 Mai am nevoie de un caiet. 451 00:55:41,972 --> 00:55:42,972 Întoarce-te! 452 00:55:45,169 --> 00:55:46,586 Ai unul. 453 00:55:47,421 --> 00:55:48,411 Tiopental? 454 00:55:48,412 --> 00:55:49,836 etilcianura de sodiu. 455 00:55:51,081 --> 00:55:51,844 Ești agent? 456 00:55:52,044 --> 00:55:53,059 Britanic. 457 00:55:53,646 --> 00:55:54,431 Care e numele tău? 458 00:55:54,441 --> 00:55:55,353 Susan Fleming. 459 00:55:55,354 --> 00:55:56,801 Nu, mă refeream la numele tău adevărat. 460 00:55:56,825 --> 00:55:58,157 13-36 461 00:55:58,357 --> 00:55:59,073 Care este a ta? 462 00:55:59,273 --> 00:56:00,155 409 463 00:56:00,156 --> 00:56:01,355 Nu, numele tău adevărat. 464 00:56:02,011 --> 00:56:02,752 Kelly. 465 00:56:02,952 --> 00:56:04,333 CIA, presupun? 466 00:56:05,353 --> 00:56:07,406 Kelly este un prenume sau un nume de familie? 467 00:56:08,200 --> 00:56:12,044 Nu-mi amintesc exact, doamnă. Toată lumea îmi spune doar Kelly. 468 00:56:14,588 --> 00:56:16,621 Ei bine, eu, uh. putem sta jos. 469 00:56:17,400 --> 00:56:18,502 Așa cred. 470 00:56:22,001 --> 00:56:24,797 Presupun că tu ești cel care a trimis bătăușii ăia după mine. 471 00:56:24,997 --> 00:56:26,785 După admitere. 472 00:56:28,036 --> 00:56:31,455 Trebuie să fi fost Davis, el este contactul meu din Rio. 473 00:56:34,251 --> 00:56:35,042 caiet? 474 00:56:35,242 --> 00:56:37,757 Oh, da, desigur, îmi cer scuze. 475 00:56:46,288 --> 00:56:47,386 Despre ce este vorba? 476 00:56:49,048 --> 00:56:51,345 Ei bine, la final... 477 00:56:54,811 --> 00:56:57,538 ...Locatia satului este indicata... 478 00:56:59,276 --> 00:57:00,276 Asta e? 479 00:57:02,046 --> 00:57:06,925 Ei bine... Descrie dansul femeilor... 480 00:57:07,993 --> 00:57:11,355 În timp ce bărbații se jucau cu jucăriile. 481 00:57:16,118 --> 00:57:17,890 ai inteles ceva? 482 00:57:21,623 --> 00:57:23,800 Este un sat groaznic pentru... 483 00:57:24,319 --> 00:57:25,319 Kelly! 484 00:57:28,529 --> 00:57:29,899 Ești aici pentru caiet. 485 00:57:30,314 --> 00:57:32,157 Nu am chef să citesc. 486 00:57:40,225 --> 00:57:42,292 Îl folosesc, Kelly. te avertizez. 487 00:57:42,492 --> 00:57:43,652 Împotriva unui agent prietenos? 488 00:57:43,889 --> 00:57:45,863 Nu ești atât de prietenos. 489 00:57:46,725 --> 00:57:48,196 Să fim rezonabili. 490 00:57:49,328 --> 00:57:50,430 Bine, ai înțeles. 491 00:57:51,542 --> 00:57:53,259 Să vedem ce știm deja. 492 00:57:53,260 --> 00:57:56,682 Unu: Legătura dovedită cu chinezii. 493 00:57:56,882 --> 00:57:59,636 Și doi: Faptul că Lordul Aldrich a fost ucis. 494 00:58:00,496 --> 00:58:03,445 Numele Krueger înseamnă ceva pentru tine? 495 00:58:03,968 --> 00:58:04,968 Krueger... 496 00:58:06,170 --> 00:58:08,236 Nu pare cunoscut. De ce? 497 00:58:08,436 --> 00:58:12,778 Ei bine, se pare că a lucrat pentru Ardonian lucrând pentru Ardonian undeva. 498 00:58:12,978 --> 00:58:17,442 Destul de ciudat, am auzit asta numele, dar nu-mi amintesc unde. 499 00:58:17,951 --> 00:58:21,572 Poate vom învăța ceva dacă mergem în sat satul pe care l-a menționat Aldrich în carte? 500 00:58:21,772 --> 00:58:23,024 Pot fi. 501 00:58:23,127 --> 00:58:24,158 Inca un lucru... 502 00:58:24,358 --> 00:58:27,211 Toate fetele Ardoniene dispăruseră, cu excepția uneia. 503 00:58:27,411 --> 00:58:28,411 Caryn. 504 00:58:28,864 --> 00:58:29,864 Și tu. 505 00:58:29,948 --> 00:58:30,948 Știu. 506 00:58:31,119 --> 00:58:33,533 Poate că a păstrat ce era mai bun pentru final. 507 00:58:33,733 --> 00:58:34,733 Multumesc. 508 00:58:34,834 --> 00:58:37,720 De fapt, m-a invitat la cină mâine seară. 509 00:58:38,188 --> 00:58:39,299 Adică astăzi. 510 00:58:39,499 --> 00:58:40,952 Ai refuzat, desigur? 511 00:58:41,152 --> 00:58:42,550 Eu, desigur, am fost de acord. 512 00:58:42,750 --> 00:58:46,771 E al naibii de prostie, celelalte fete probabil că hrănesc peștii până acum. 513 00:58:46,971 --> 00:58:48,756 Este un risc pe care va trebui să-l asum. 514 00:58:48,956 --> 00:58:49,804 Grozav. 515 00:58:49,805 --> 00:58:52,179 Ce ai de gând să faci? O aplice rezistentă la apă? 516 00:58:52,180 --> 00:58:53,786 Noapte bună. 517 00:59:00,897 --> 00:59:02,198 Te sun în după-amiaza asta. 518 00:59:02,398 --> 00:59:04,056 Cum? La harpă? 519 00:59:06,422 --> 00:59:07,472 Noapte bună. 520 00:59:17,925 --> 00:59:20,786 Începusem să mă gândesc nu veneai niciodată. 521 00:59:20,986 --> 00:59:23,186 Racheta a fost terminată acum două zile. 522 00:59:23,386 --> 00:59:25,418 Sunt gata de lansare astăzi. 523 00:59:26,834 --> 00:59:27,834 Și banii? 524 00:59:27,954 --> 00:59:30,340 Transferat în locația specificată de dvs. 525 00:59:31,993 --> 00:59:34,125 O să merg cu tine pe site-ul de lansare. 526 00:59:34,325 --> 00:59:35,139 Bineînțeles că ești. 527 00:59:35,339 --> 00:59:38,491 Atunci ne întâlnim aici la ora două după-amiaza. 528 00:59:41,577 --> 00:59:44,435 trebuie sa recunosc, ți-ai ținut capătul târgului. 529 00:59:44,436 --> 00:59:45,707 Întotdeauna facem. 530 00:59:45,907 --> 00:59:49,298 În folosul dumneavoastră, domnule Ardonian. și spre victoria noastră. 531 00:59:49,498 --> 00:59:50,883 Spre frumusețea ta. 532 00:59:51,083 --> 00:59:53,269 Este ceva ce încerc să uit. 533 00:59:53,469 --> 00:59:54,138 De ce? 534 00:59:54,338 --> 00:59:56,636 Ea este inutilă în munca mea. 535 00:59:56,736 --> 00:59:58,674 Dacă munca nu mi-a ocupat tot timpul. 536 00:59:58,874 --> 01:00:02,489 Când acest caz reușește domnule Ardonian. 537 01:00:02,689 --> 01:00:05,266 ... atunci vom avea timp pentru altceva. 538 01:00:09,672 --> 01:00:11,214 Ne vedem în după-amiaza asta. 539 01:00:20,805 --> 01:00:23,403 Contactați stația, asigurați-vă că fetele sunt acolo, asigurați-vă că fetele sunt acolo. 540 01:00:23,603 --> 01:00:24,291 Da, domnule. 541 01:00:24,491 --> 01:00:26,547 Ai avut grijă de fete? 542 01:00:26,747 --> 01:00:29,276 Toți, în afară de englezoaică. 543 01:00:29,476 --> 01:00:31,136 Și Caryn, desigur. 544 01:00:31,336 --> 01:00:33,930 Îi voi livra astăzi cadoul de nuntă. 545 01:00:52,711 --> 01:00:53,802 Ce-i asta? 546 01:00:55,258 --> 01:00:57,447 Caietul este jurnalul lui Aldrich. 547 01:00:59,452 --> 01:01:00,835 Ea este un agent. 548 01:01:03,259 --> 01:01:04,259 voi merge. 549 01:01:04,459 --> 01:01:05,713 Uită-l. 550 01:01:05,913 --> 01:01:09,195 Ea va fi aici în curând. 551 01:01:12,984 --> 01:01:13,984 Multumesc. 552 01:01:40,381 --> 01:01:41,381 Buna ziua. 553 01:01:44,779 --> 01:01:46,204 Bună, David. 554 01:01:46,404 --> 01:01:47,804 Arăți uimitor. 555 01:01:48,212 --> 01:01:49,212 Multumesc. 556 01:01:49,261 --> 01:01:53,466 Sper că prânzul este uimitor, pentru că mor de foame. 557 01:01:53,666 --> 01:01:55,784 Ei bine, el te va surprinde oricum. 558 01:01:55,984 --> 01:01:57,652 Să mergem să bem ceva. 559 01:02:15,439 --> 01:02:17,337 Ah, iată-l! Multumesc. 560 01:02:20,063 --> 01:02:22,732 James, nu poți vedea vila de aici. 561 01:02:22,932 --> 01:02:26,475 Nu avem nevoie de asta, domnule. E un transmițător în poșetă. 562 01:02:28,586 --> 01:02:30,815 Dar tot cred că intru acolo a fost al naibii de prost. 563 01:02:31,015 --> 01:02:33,737 Voi aștepta câteva ore și o să mă duc să o iau. 564 01:02:34,653 --> 01:02:35,710 Prânz, domnule? 565 01:02:35,910 --> 01:02:37,131 Mulțumesc, Jace. 566 01:02:38,972 --> 01:02:40,253 Vă cer scuze, domnule. 567 01:02:40,453 --> 01:02:40,980 Da? 568 01:02:41,180 --> 01:02:43,851 V-ar plăcea să anexați o felicitare cu cadoul dumneavoastră, domnule? 569 01:02:44,051 --> 01:02:45,775 Oh, da, desigur! 570 01:02:45,975 --> 01:02:48,593 Îi trimit puțin unui prieten cadou de nunta. 571 01:02:48,793 --> 01:02:49,857 Oh, e atât de drăguț. 572 01:02:49,858 --> 01:02:50,863 Îmi cer scuze. 573 01:03:15,418 --> 01:03:16,858 Era în poșeta ei. 574 01:03:17,983 --> 01:03:20,016 Poate aștepta afară. 575 01:03:36,882 --> 01:03:38,589 Mă întreb ce au la prânz? 576 01:03:38,789 --> 01:03:41,077 Sper că nu este doamna Susan. 577 01:03:54,482 --> 01:03:55,482 Ei pleacă! 578 01:04:15,988 --> 01:04:16,988 Off... 579 01:04:19,176 --> 01:04:20,448 Au cotit la dreapta. 580 01:04:21,340 --> 01:04:22,673 Mașina e prea departe. 581 01:04:56,513 --> 01:04:57,684 Ce este, Omar? 582 01:04:57,884 --> 01:04:58,884 boa de strut. 583 01:05:00,687 --> 01:05:03,831 Este minunat! Îl voi purta în luna de miere! 584 01:05:04,031 --> 01:05:05,987 E frumos! 585 01:05:06,187 --> 01:05:09,225 Domnul Ardonian este așa generos și iertător. 586 01:05:10,381 --> 01:05:12,707 Îi voi lăsa un bilet frumos. 587 01:05:35,878 --> 01:05:37,134 Trebuie să fim sus. 588 01:06:44,305 --> 01:06:45,305 Îngheţa! 589 01:06:58,721 --> 01:07:00,652 Uită de el, James! Să ne întoarcem la vilă! 590 01:07:10,748 --> 01:07:15,209 Arta este ficțiune, care ne ajută să descoperim adevărul. 591 01:07:15,409 --> 01:07:17,945 Oh, da, nu-i așa? 592 01:07:18,145 --> 01:07:21,953 Știi, David, Nu mă simt foarte bine. 593 01:07:22,153 --> 01:07:24,801 Te-ai deranja dacă aș merge acasă? 594 01:07:25,001 --> 01:07:26,277 Se servește prânzul, domnule. 595 01:07:26,477 --> 01:07:29,871 Dar doamna Sun este deja aici Ar trebui să o duc în altă parte? 596 01:07:30,071 --> 01:07:31,757 Nu, nu, nu este necesar. 597 01:07:31,957 --> 01:07:34,364 Doamna Fleming nu va rămâne... 598 01:07:34,564 --> 01:07:37,708 Mulțumesc, dragă, e atât de dulce din partea ta. 599 01:07:37,908 --> 01:07:39,253 ... pentru că ea este un agent. 600 01:07:41,686 --> 01:07:45,858 Și este și destul de inteligent. Radarele, pe de altă parte, sunt ușor de păcălit. 601 01:07:46,058 --> 01:07:47,762 Felicitări. 602 01:07:47,962 --> 01:07:49,431 Unde este doamna Sun? 603 01:07:49,631 --> 01:07:50,631 În studiu, domnule. 604 01:08:04,686 --> 01:08:06,374 Pot să am o țigară? 605 01:08:16,696 --> 01:08:17,816 Nu încerca nimic. 606 01:08:17,988 --> 01:08:19,344 Multumesc. 607 01:08:20,856 --> 01:08:22,762 Oh! Acesta trebuie să fie inelul meu! 608 01:08:22,962 --> 01:08:25,968 Îmi pare teribil de rău. Atrage oamenii tot timpul. 609 01:08:57,343 --> 01:08:58,343 Aşezaţi-vă! 610 01:09:02,036 --> 01:09:03,036 Aşezaţi-vă! 611 01:09:05,495 --> 01:09:06,495 Multumesc. 612 01:09:44,487 --> 01:09:48,253 De când mergem în junglă, Cred că ar fi bine să mă schimb. 613 01:10:23,537 --> 01:10:25,565 - Mai sunt acolo? - Da, doamnă. 614 01:10:26,259 --> 01:10:28,040 Dar par să păstreze distanța. 615 01:10:28,240 --> 01:10:29,584 Mă întreb de ce. 616 01:10:29,784 --> 01:10:31,802 James, nu poți merge mai repede? 617 01:10:32,002 --> 01:10:33,002 Șeful este șeful. 618 01:10:45,860 --> 01:10:47,127 Nu te apropia prea mult. 619 01:10:48,862 --> 01:10:50,010 Bună, Garrison! 620 01:10:50,210 --> 01:10:51,481 Harrison aici. 621 01:10:51,681 --> 01:10:54,026 Le vei vedea în aproximativ cinci minute. 622 01:10:54,955 --> 01:10:56,812 Și odată ce ai deschis focul. 623 01:10:57,012 --> 01:10:58,753 Vom fi chiar în spatele lor. 624 01:10:58,953 --> 01:11:00,498 - Le vom da în cuie. - În regulă. [Telefonul mobil sună] 625 01:11:00,698 --> 01:11:02,003 Să mergem! 626 01:11:41,098 --> 01:11:43,636 Sunt trei camioane care vin spre noi. 627 01:11:43,836 --> 01:11:46,848 Și se pare că au mitraliere montate pe ele. 628 01:11:49,105 --> 01:11:51,506 Ar fi grozav dacă am putea faceți mașina să dispară. 629 01:11:52,109 --> 01:11:53,509 Da, de ce nu, domnule. 630 01:12:24,883 --> 01:12:25,972 Ceai, domnișoară Susan? 631 01:12:26,172 --> 01:12:27,557 Mulțumesc, James. 632 01:12:49,378 --> 01:12:50,771 Cu lapte sau lamaie? 633 01:12:51,509 --> 01:12:53,385 Nu, prefer un whisky irlandez, doamnă. 634 01:13:09,085 --> 01:13:10,085 James. 635 01:13:11,126 --> 01:13:12,276 Mulțumesc, doamnă Susan. 636 01:13:12,476 --> 01:13:13,476 Cu plăcere. 637 01:13:16,210 --> 01:13:17,698 E scotch, James! 638 01:13:18,956 --> 01:13:20,343 Nu-i așa, domnule? 639 01:13:22,500 --> 01:13:25,402 Cu siguranță o să am să vorbesc cu mecanicul. 640 01:13:55,257 --> 01:13:57,605 idiot prost! De ce le-ai lăsat să treacă? Unde sunt? 641 01:13:57,805 --> 01:14:01,317 Cum ar trebui să știu? Pe langa noi nu a trecut nimeni, nici macar o bicicleta! 642 01:15:11,091 --> 01:15:13,610 James, întreabă-i ce fac. 643 01:15:13,810 --> 01:15:15,721 Așa funcționează. 644 01:15:20,821 --> 01:15:22,165 Ești... amauaki? 645 01:15:42,093 --> 01:15:43,093 Multumesc. 646 01:15:43,481 --> 01:15:46,031 Nici nu o să întreb cum știe acea limbă. 647 01:15:46,231 --> 01:15:50,174 De fapt, mi-am petrecut primii trei ani din viață Am petrecut printre indienii peruani. 648 01:15:50,374 --> 01:15:52,689 Vă surprinde asta, domnule? 649 01:15:52,889 --> 01:15:53,889 Nu. 650 01:15:53,973 --> 01:15:55,820 Deci ce a spus? 651 01:15:56,020 --> 01:15:59,512 Ei merg la templul de sus pentru a efectua un fel de ritual de fertilitate. 652 01:15:59,825 --> 01:16:01,191 Un ritual de fertilitate? 653 01:16:01,391 --> 01:16:04,115 Da, vezi tu... Aparent, există un motiv foarte neobișnuit... 654 01:16:04,315 --> 01:16:09,134 Nimeni în acest sat nu a experimentat o atracție sexuală în patru ani. 655 01:16:09,334 --> 01:16:11,725 - Serios? - Patru ani? 656 01:16:11,925 --> 01:16:13,285 De foarte mult timp... 657 01:16:14,471 --> 01:16:15,720 Krueger! 658 01:16:16,555 --> 01:16:17,688 Krueger? 659 01:16:17,888 --> 01:16:19,730 Corect, acum am înțeles. 660 01:16:19,930 --> 01:16:22,832 A fost judecat la procesele de la Nürnberg pentru experimente în tabere. 661 01:16:22,833 --> 01:16:24,263 Ce experimente? 662 01:16:24,974 --> 01:16:26,676 Sterilizare cu aplicare... 663 01:16:26,677 --> 01:16:28,076 - ...radiaţii. - Radiaţii. 664 01:16:29,300 --> 01:16:32,434 Ei foloseau acești oameni ca cobai. 665 01:17:22,214 --> 01:17:25,515 Dansul nu are deloc efect. Orice ar însemna. 666 01:17:27,637 --> 01:17:29,144 Îți merge, James? 667 01:17:30,385 --> 01:17:32,014 Nu cât sunt de serviciu, domnule. 668 01:17:57,196 --> 01:17:59,749 Nu cred că pot urmări asta. Ne vedem afară. 669 01:18:03,953 --> 01:18:04,935 Kelly! 670 01:18:04,936 --> 01:18:05,936 Susan! 671 01:18:46,600 --> 01:18:47,775 Nu! Nu trage! 672 01:18:58,103 --> 01:18:59,288 Ai fi putut să o lovești pe Susan. 673 01:18:59,488 --> 01:19:00,968 E în regulă, este doar un far. 674 01:19:04,667 --> 01:19:05,724 Zburând spre sud-vest. 675 01:19:05,924 --> 01:19:07,462 Va fi o călătorie grea. 676 01:19:32,839 --> 01:19:34,074 Nu există drum, nimic. 677 01:19:34,274 --> 01:19:35,770 Trebuie să fie în apropiere. 678 01:19:50,737 --> 01:19:52,028 Dincolo! 679 01:20:30,236 --> 01:20:31,236 Iată-l. 680 01:21:01,742 --> 01:21:03,528 nu mi-e foame. 681 01:21:03,728 --> 01:21:04,896 Trebuie să mănânci. 682 01:21:05,096 --> 01:21:08,295 Nu e bine să mori pe stomacul gol. 683 01:21:10,343 --> 01:21:12,098 Am nevoie de geanta mea. 684 01:21:12,298 --> 01:21:13,584 Fara posete. 685 01:21:13,784 --> 01:21:17,995 Știi deja ce e înăuntrul ei, ce diferenta face asta? 686 01:21:18,195 --> 01:21:20,283 Poate mai tarziu... 687 01:21:20,483 --> 01:21:22,761 Ca cerere finală. 688 01:21:28,380 --> 01:21:29,862 Trebuie să fie înăuntru undeva. 689 01:21:30,845 --> 01:21:32,569 Îmi voi aduce microfonul radio. 690 01:21:32,701 --> 01:21:33,701 În regulă. (chicotește) 691 01:21:42,073 --> 01:21:43,260 Bună vânătoare, domnule. 692 01:21:43,261 --> 01:21:44,382 Da, multumesc. 693 01:21:47,577 --> 01:21:49,716 - Au sosit Ling și ceilalți? - Da, domnule. 694 01:21:49,916 --> 01:21:51,007 Fata e acolo jos. 695 01:24:11,125 --> 01:24:15,666 Acestea sunt instrucțiuni pentru instalarea unui emițător de radiații emițătorul de radiații. 696 01:24:15,866 --> 01:24:16,866 Multumesc. 697 01:24:19,674 --> 01:24:20,674 Domnilor! 698 01:24:20,866 --> 01:24:22,963 Aceasta este o zi grozavă pentru tine. 699 01:24:23,163 --> 01:24:27,741 Da, domnule Ardonian, epoca americanilor a dominației americane a ajuns la sfârșit. 700 01:24:27,941 --> 01:24:34,263 Cinci survolări ale continentului american populația sa va începe un declin ireversibil. 701 01:24:34,463 --> 01:24:37,201 Procedura de pornire va începe într-o oră. 702 01:24:37,401 --> 01:24:41,979 Acum, domnilor, vreau să înțelegeți Vreau să înțelegi tot ce vreau să spun... 703 01:24:42,179 --> 01:24:45,182 ... deci presupun, uh, Doamna Sun va traduce. 704 01:24:49,972 --> 01:24:53,786 Eu cred că guvernul tău este îngrijorat de faptul că, uh. 705 01:24:53,986 --> 01:24:59,174 ...că dispozitivul ar putea fi folosit împotriva altor țări, inclusiv a dumneavoastră. 706 01:24:59,274 --> 01:25:05,138 Îți înțeleg grijile. și sunt pe cale să le risipi o dată pentru totdeauna. 707 01:25:08,561 --> 01:25:11,010 De ce ai... De ce? 708 01:25:12,344 --> 01:25:14,936 Ar trebui să-mi fii recunoscător că încă ești în viață. 709 01:25:15,136 --> 01:25:16,136 Ia-l! 710 01:25:28,133 --> 01:25:29,133 Intră, James. 711 01:25:30,226 --> 01:25:32,513 Nu aud clar, tu dispari. 712 01:25:32,713 --> 01:25:34,892 De aceea te-am sunat. Ascultă cu atenție. 713 01:25:35,092 --> 01:25:37,430 Contactați maiorul Davis din 306th.... 714 01:25:37,431 --> 01:25:40,511 Luați fiecare bărbat și fiecare avion avion împotriva conspirației braziliene. 715 01:25:40,553 --> 01:25:43,879 Am înţeles. Da, da, le voi lua. 716 01:25:44,079 --> 01:25:45,079 Ce? 717 01:25:45,262 --> 01:25:47,251 In fiecare secunda... 718 01:25:47,451 --> 01:25:48,682 Un moment. 719 01:25:48,882 --> 01:25:49,882 Scoală-te! 720 01:25:52,198 --> 01:25:53,692 Mâinile în spatele capului tău. 721 01:25:53,892 --> 01:25:54,989 O ridic. 722 01:26:08,714 --> 01:26:10,756 Ai spus „în fiecare secundă” ce? 723 01:26:11,604 --> 01:26:12,100 La numărătoare. 724 01:26:12,610 --> 01:26:14,732 Pe cont? imi cer scuze, S-ar putea să fi ghicit. 725 01:26:32,940 --> 01:26:34,734 Îl poți păstra. 726 01:26:36,154 --> 01:26:37,743 Trebuie să te omor. 727 01:26:38,083 --> 01:26:40,711 Dar astăzi este cea mai mare zi din viața mea. 728 01:26:48,189 --> 01:26:49,455 Vezi racheta? 729 01:26:49,655 --> 01:26:55,514 Destul de curând, va lansa purtarea o capsulă cu un dispozitiv special. 730 01:26:55,714 --> 01:26:58,275 Ceea ce sterilizează poporul american. 731 01:26:59,026 --> 01:27:02,282 Nu, nu! Sterilizează întreaga umanitate! 732 01:27:03,717 --> 01:27:08,193 După douăzeci de revoluții, libidoul uman va începe să scadă. 733 01:27:08,393 --> 01:27:11,029 Până când sexul nu contează deloc pentru ei. 734 01:27:12,157 --> 01:27:13,276 Ești nebun. 735 01:27:14,909 --> 01:27:16,247 Nu înțelegi? 736 01:27:16,447 --> 01:27:21,767 Până la sfârșitul secolului, va exista vor fi atât de mulți oameni. 737 01:27:21,967 --> 01:27:26,261 Ne întoarcem la canibalism sau vom fi ucidându-se unul pe altul pentru ce a mai rămas. 738 01:27:26,461 --> 01:27:30,771 Este, uh. este... Este singura soluție la problemele omenirii. 739 01:27:30,971 --> 01:27:34,152 Te referi la problemele tale personale. 740 01:27:38,036 --> 01:27:39,036 Da. 741 01:27:41,052 --> 01:27:43,069 Problemele mele personale. 742 01:27:43,653 --> 01:27:45,423 Nu ai uitat ceva? 743 01:27:45,772 --> 01:27:47,640 Îți vei pierde și pasiunea. 744 01:27:47,840 --> 01:27:50,032 Nu, nu, nu am uitat nimic. 745 01:28:27,255 --> 01:28:29,343 Totul va fi perfect conservat. 746 01:28:31,975 --> 01:28:35,439 Trăind într-un moment înghețat. 747 01:28:40,201 --> 01:28:45,778 Metabolismul corpului lor a fost oprit. 748 01:28:58,236 --> 01:29:03,864 Schimbarea și decăderea sunt străine pentru ei. Și radiațiile nu îi vor afecta. 749 01:29:04,064 --> 01:29:07,696 Aici, în acest laborator. am descoperit o modalitate de a face asta. 750 01:29:07,697 --> 01:29:11,924 Pentru a proteja rasa umană permițându-le pentru a vedea distrugerea întregii planete. 751 01:29:12,642 --> 01:29:16,090 Nu mai îmbătrânește când vrea. 752 01:29:16,426 --> 01:29:18,965 Asta e pe cale să se schimbe. 753 01:29:19,531 --> 01:29:23,371 Dar nu te aștepți ca oamenii să suporte asta, nu-i așa? Te vor distruge! 754 01:29:23,731 --> 01:29:24,365 Nu. 755 01:29:24,565 --> 01:29:26,850 Mă vor ține în siguranță. 756 01:29:27,949 --> 01:29:33,201 Pentru că voi fi singurul care poate revitaliza rasa umană. 757 01:29:33,401 --> 01:29:37,491 Îți ofer un ultim șansa de a scăpa de soarta ta. 758 01:29:37,691 --> 01:29:40,063 Să aștept sfârșitul lumii. 759 01:29:55,491 --> 01:29:57,301 Nu! Vă rog! 760 01:29:57,501 --> 01:29:58,501 Doar relaxează-te. 761 01:30:32,177 --> 01:30:33,177 Să mergem. 762 01:30:59,347 --> 01:31:02,967 Pentru a realiza hibernarea, trecem corpurile prin această mașină. 763 01:31:27,619 --> 01:31:30,246 Omar, arată-i doamnei Fleming ultimul pas. 764 01:32:29,364 --> 01:32:30,364 Da? 765 01:32:31,441 --> 01:32:32,516 În regulă. (chicotește) 766 01:32:33,563 --> 01:32:34,761 Voi fi chiar acolo. 767 01:32:52,711 --> 01:32:55,622 Krueger va avea grijă de tine. 768 01:33:04,537 --> 01:33:07,969 Bine, Omar, dacă ai fi atât de amabil, lasă-mă să-ți repar machiajul. 769 01:33:09,788 --> 01:33:12,265 Nu vreau să par nepregătit la ieșire. 770 01:33:16,755 --> 01:33:17,755 Multumesc. 771 01:34:05,592 --> 01:34:09,460 Procedura de pornire va începe în cinci minute. 772 01:34:17,349 --> 01:34:19,838 Hollandeau a sunat, a chemat pe toți la biroul lui. 773 01:34:33,256 --> 01:34:34,256 Ei bine... 774 01:34:34,892 --> 01:34:36,245 Cred că sunt gata. 775 01:34:37,408 --> 01:34:42,704 Acum inspiră adânc și relaxează-te. Nu rezista și relaxează-te. 776 01:34:50,576 --> 01:34:52,807 Nu rezista și relaxează-te. 777 01:35:01,290 --> 01:35:02,637 Protoxid? 778 01:35:04,056 --> 01:35:05,812 Metolbenzolparidă. 779 01:35:14,091 --> 01:35:15,091 Îmi cer scuze. 780 01:36:25,999 --> 01:36:28,934 Idioti! Lasă o femeie să scape! 781 01:36:33,308 --> 01:36:36,193 Am spus că ești inteligent, dar nu ești. 782 01:36:36,393 --> 01:36:38,823 Ești destul de prost să încerce să fugă de mine. 783 01:36:39,023 --> 01:36:40,793 Pune-o în rachetă. 784 01:38:32,106 --> 01:38:35,537 Tot personalul eliberează locul de lansare. 785 01:38:36,551 --> 01:38:40,370 Tot personalul eliberează locul de lansare. 786 01:39:12,945 --> 01:39:18,221 Un minut pentru lansare. Facem numărătoarea inversă. 787 01:39:18,421 --> 01:39:19,221 59... 788 01:39:19,421 --> 01:39:20,221 58... 789 01:39:20,421 --> 01:39:21,221 57... 790 01:39:21,421 --> 01:39:22,221 56... 791 01:39:22,421 --> 01:39:23,221 55... 792 01:39:23,421 --> 01:39:24,221 54... 793 01:39:24,421 --> 01:39:25,221 53... 794 01:39:25,421 --> 01:39:26,221 52... 795 01:39:26,421 --> 01:39:27,221 51... 796 01:39:27,421 --> 01:39:28,221 50... 797 01:39:28,421 --> 01:39:29,221 49... 798 01:39:29,421 --> 01:39:30,221 48... 799 01:39:30,421 --> 01:39:31,221 47... 800 01:39:31,421 --> 01:39:32,221 46... 801 01:39:32,421 --> 01:39:33,221 45... 802 01:39:33,421 --> 01:39:34,221 44... 803 01:39:34,421 --> 01:39:35,221 43... 804 01:39:35,421 --> 01:39:36,221 42... 805 01:39:36,421 --> 01:39:37,221 41... 806 01:39:37,421 --> 01:39:38,221 40... 807 01:39:38,421 --> 01:39:39,221 39... 808 01:39:39,421 --> 01:39:40,221 38... 809 01:39:40,421 --> 01:39:41,221 37... 810 01:39:41,421 --> 01:39:42,221 36... 811 01:39:42,421 --> 01:39:43,221 35... 812 01:39:43,421 --> 01:39:44,221 34... 813 01:39:44,421 --> 01:39:45,221 33... 814 01:39:45,421 --> 01:39:46,221 32... 815 01:39:46,421 --> 01:39:47,221 31... 816 01:39:47,421 --> 01:39:48,221 30... 817 01:39:48,421 --> 01:39:49,221 29... 818 01:39:49,421 --> 01:39:50,221 28... 819 01:39:50,421 --> 01:39:51,221 27... 820 01:39:51,421 --> 01:39:52,221 26... 821 01:39:52,421 --> 01:39:53,421 25... 822 01:39:56,442 --> 01:39:57,246 21... 823 01:39:57,446 --> 01:39:58,246 20... 824 01:39:58,446 --> 01:39:59,246 19... 825 01:39:59,446 --> 01:40:00,246 18... 826 01:40:00,446 --> 01:40:01,246 17... 827 01:40:01,446 --> 01:40:02,246 16... 828 01:40:02,446 --> 01:40:03,246 15... 829 01:40:03,446 --> 01:40:04,246 14... 830 01:40:04,446 --> 01:40:05,246 13... 831 01:40:05,446 --> 01:40:06,246 12... 832 01:40:06,446 --> 01:40:07,246 11... 833 01:40:07,446 --> 01:40:08,246 10... 834 01:40:08,446 --> 01:40:09,246 9... 835 01:40:09,446 --> 01:40:10,246 8... 836 01:40:10,446 --> 01:40:11,246 7... 837 01:40:11,446 --> 01:40:12,246 6... 838 01:40:12,446 --> 01:40:13,246 5... 839 01:40:13,446 --> 01:40:14,246 4... 840 01:40:14,446 --> 01:40:15,246 3... 841 01:40:15,446 --> 01:40:16,511 2... 842 01:41:39,963 --> 01:41:40,963 Susan... 843 01:41:42,076 --> 01:41:43,076 Susan! 844 01:42:12,350 --> 01:42:13,526 Susan! Unde este ea? 845 01:42:13,726 --> 01:42:14,510 Unde este ea? 846 01:42:14,710 --> 01:42:15,710 Într-o rachetă. 847 01:42:32,754 --> 01:42:34,058 Isuse... 848 01:42:34,258 --> 01:42:35,258 Susan! 849 01:43:06,697 --> 01:43:08,280 Este al naibii de interesant, nu-i așa? 850 01:43:17,804 --> 01:43:19,841 Nici nu te voi întreba cum ai iesit de acolo. 851 01:43:25,718 --> 01:43:28,901 Ce fel de ticălos a lansat o rachetă? 852 01:43:29,735 --> 01:43:30,843 Scuzați-mă, doamnă. 853 01:43:33,152 --> 01:43:34,278 Te casatoresti cu mine? 854 01:43:34,478 --> 01:43:37,803 Kelly, te rog, nu-mi mai spune „doamnă”. 855 01:43:38,356 --> 01:43:40,393 Cel puțin după nuntă. 856 01:43:41,454 --> 01:43:42,454 Da, doamnă. 857 01:43:44,187 --> 01:43:45,670 Dispozitiv de sterilizare! 858 01:43:45,870 --> 01:43:47,720 James, desigur, a avut de-a face cu el. 859 01:43:48,488 --> 01:43:49,488 esti sigur? 860 01:43:57,777 --> 01:43:58,791 Absolut. 861 01:43:59,712 --> 01:44:00,835 Să plecăm de aici. 862 01:44:18,177 --> 01:44:20,914 Acasă, James. Oriunde ar fi el. 863 01:44:21,453 --> 01:44:22,726 Da, domnule. 864 01:44:47,498 --> 01:44:48,958 Nu va începe, domnule. 865 01:44:49,593 --> 01:44:51,390 Vrei să spui că e ceva în neregulă cu mașina? 866 01:44:52,297 --> 01:44:55,067 Nu, nu există niciodată „ceva în neregulă Nu e niciodată nimic în neregulă cu un Rolls-Royce, domnule. 867 01:44:55,267 --> 01:44:57,162 Am nevoie doar de un impuls. 868 01:45:31,437 --> 01:45:34,980 Sfârșitul